Автор книг
Сборник тестов по Business English (соавт: К. Игнатов)
Английский для биологов (соавт: Л.А. Городецкая)
О члене клуба:
Выпускница аспирантуры филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова, Нелли Аветисян всю жизнь посвятила своему любимому делу - английскому языку.
Многолетняя работа переводчиком позволяла успешно совмещать командировки в разные страны мира с преподавательской деятельностью, которая сначала осуществлялась на биологическом и медицинском факультетах МГУ. Со времени основания факультета иностранных языков в самом конце 80-х, Нелли Аветисян уже ни на каком другом факультете не преподает.
Переводческая деятельность в отдельных проектах всегда была более интересна и предпочтительней для Нелли Гургеновны, нежели штатная должность переводчика в какой-либо компании. Тем не менее, среди компаний, в которых Нелли Аветисян работала переводчиком, следует отметить представительство британской компании Research International - компанию Комкон; швейцарско-шведский концерн АВВ; компанию ARCP.
В качестве привлеченного переводчика Нелли Аветисян обеспечивала переговоры российских компаний и банков с Telstra, Svenska Handelsbanken, Australian and New Zealand Banking Group Ltd., US BanCorp, First National Bank of Maryland, Nations Bank, HSBC, Avon, Westpac Banking Corp., Export-Import Bank of the US., Canadian Imperial Bank of Commerce Ltd., Central Washington Bank, State Bank NSW, State Bank of New South Wales, Bank one, Crysler и пр., а также с Гос. Департаментом США и различными юридическими компаниями США и Канады.
Нелли Гургеновна переводила и на международной конференции, посвященной Инвестициям в СНГ и проходившей в США, на Королевской Пасхальной выставке, проходившей в Сиднее, Австралия.
Колоссальный опыт общения с носителями английского языка из разных англоговорящих стран дал возможность разработать и успешно проводить курс по региональным вариантам английского языка.
Попасть на курс Аветисян - счастье, которое не сразу становится очевидным для студента из-за трепета перед этим требовательным преподавателем и добрым человеком. Однако, нет, наверное, на факультете другого преподавателя, который бы вспоминался с большей благодарностью за подаренные знания, навыки и опыт.
Читаемые курсы:
LSP: лексико-грамматические основы языка для профессиональных целей, Business English, Региональные варианты английского языка: Англия, США, Канада, Австралия
Награды, сертификаты, общественная деятельность:
Член Союза Переводчиков России
